Nu stiu cum se traduce cu adaptarea corecta mobila Antique, nu cred ca mobila antica e corect.

Irina Nistor pe vremea cind traducea casete video avea niste interpretari si adaptari foarte hazli pentru multe expresii din engleza.

Pe scurt, mobila antica/antique se imparte in 4 mari curente:

  • English Antique
  • European Antique ( cu doua ramuri distincte Franceza si Germana, plus variatiile ilaliene)
  • American Antique
  • Far East Antique – in general atribuit pieselor de mobilier orientale, asiatice

In acceptiunea generala Antique se intelege ca descrie mobila veche si rara in acelasi timp, cu o vechime ca ordin de marime de citeva sute de ani in urma. Nu de pe vremea lui Socrate sau Burebista, adica ceea ce termenul antic e in general acceptat si inteles. Vechi putem considera ca depaseste 100 de ani, iar rar e un atribut corect utilizat pentru ceva ce nu se mai gaseste in productie si nici depozitat undeva. Cel ce doreste sa cumpere e recomandat sa fie instruit pentru o apreciere corecta, altfel un ochi neavizat va face cu greu diferenta intre Antique si antichizat. Nu orice arata vechi chiar si este.

In general acest tip de mobila antica/antique are o apreciere generala datorita constructiei solide si aprecierii maiestriei mesterului ce a facut-o. Materialele cele mai folosite sunt mahonul, castanul, nucul, stejarul si bradul. Inca mai putem gasi piese de mobilier vechi, cel mai bine ar fi de inceput cautarea in podul bunicilor. Reconditionarea pieselor originale si vechi e necesara pentru a le pastra valoarea si a le prelungi viata.

Imagini pentru cele patru curente distincte de mobila antica/antique.

English Antique Queen Anne
Set englezesc Mobila antica
French Antique Dining Set
Mobila French Antique – Set dining
Set toaleta cu oglinda French Antique
Set toaleta cu oglinda French Antique
Mobila in stil venetian secolul 18
Mobila in stil venetian secolul 18
German Antique - Set din stejar masiv si castan
German Antique – Set din stejar masiv si castan
Reproducere Set Dormitor - American Antique
Reproducere Set Dormitor – American Antique
Far East Antique - Mobila chinezeasca
Far East Antique – Mobila chinezeasca
Oriental Antique - Mobila China - mobila antica
Oriental Antique – Mobila China

Many thanks – http://www.whatfrenchfurniture.com

Cu drag, de moda veche.

Citește si despre Set de mobila antica.